1
00:00:01,000 --> 00:00:02,220
בעבר על Pure Genius...
2
00:00:02,221 --> 00:00:05,505
כשפתחתי את Bunker Hill
הבטחתי שאעשה
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,040
כל מה שאפשר מבחינה אנושית
כדי להציל את כולם
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,775
מי נכנס דרך הדלתות האלה.
5
00:00:08,776 --> 00:00:10,043
אני רוצה להיות חלק מזה.
6
00:00:10,044 --> 00:00:13,480
ג'וליאנה וואלאס, צרכנית מנהלת
קצין בטיחות של ה-FDA.
7
00:00:13,481 --> 00:00:14,813
התחתנת, וו.
8
00:00:16,116 --> 00:00:18,250
- נישקת אותי.
- באמת?
9
00:00:18,718 --> 00:00:20,320
זה לואי קיטינג.
10
00:00:20,321 --> 00:00:23,156
הוא אובחן עם
מחלת גרסטמן-שטראוסלר-שיינקר.
11
00:00:23,157 --> 00:00:25,091
זה כמו ALS בסטרואידים.
12
00:00:25,092 --> 00:00:26,459
היה לי
הבדיקה הגנטית שנעשתה,
13
00:00:26,460 --> 00:00:28,194
וזה חזר חיובי
עבור שב"כ.
14
00:00:28,195 --> 00:00:30,262
אני כל כך מצטער, ג'יימס.
15
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
16
00:01:25,152 --> 00:01:28,321
אנחנו טסים
17
00:01:28,322 --> 00:01:31,858
מעל הרים ולרכב
18
00:01:31,859 --> 00:01:33,460
דרך השקיעה
19
00:01:33,461 --> 00:01:35,228
אני פשוט כל כך מתרגש
20
00:01:35,229 --> 00:01:39,698
כשתפסתי אותך לצידי.
21
00:01:41,102 --> 00:01:43,770
זו מדלין סורנסון
מוויצ'יטה, קנזס.
22
00:01:43,771 --> 00:01:46,639
היא בת 15,
לוקמיה מיאלואידית חריפה בסיכון גבוה.
23
00:01:46,640 --> 00:01:49,242
מָסוֹף.
24
00:01:49,243 --> 00:01:51,211
- היא הייתה בכל מקום.
- בדקתי את הסריקות שלה ואת ההיסטוריה שלה.
25
00:01:51,212 --> 00:01:53,513
לרוע המזל, ג'יימס,
אין הרבה
26
00:01:53,514 --> 00:01:54,848
אנחנו יכולים לעשות עבור המטופל הזה.
27
00:01:54,849 --> 00:01:56,850
ובכן, מה עם...
טיפול בתאי T במכונית?
28
00:01:56,851 --> 00:01:58,852
זה חדש לגמרי,
וקיבלנו אישור
29
00:01:58,853 --> 00:02:01,221
לניסיון חד פעמי דרך ה
תוכנית השימוש בחמלה של ה-FDA.
30
00:02:01,222 --> 00:02:02,355
תאי T ציטוטוקסיים.
31
00:02:02,356 --> 00:02:03,756
הכומתות הירוקות של
מערכת החיסון שלנו.
32
00:02:03,757 --> 00:02:05,859
- בדיוק.
ג'יימס, זה הוכיח הרבה הבטחות
33
00:02:05,860 --> 00:02:08,461
בלחימה מסוג לימפואיד
סרטן דם, אבל סוג זה
34
00:02:08,462 --> 00:02:10,864
של לוקמיה, זה
חיה אחרת לגמרי.
35
00:02:10,865 --> 00:02:13,766
למרבה הצער, תאי T
אין להם גלאי נוגדנים
36
00:02:13,767 --> 00:02:16,402
שמתאים לחלבון על
פני השטח של תא הלוקמיה.
37
00:02:16,403 --> 00:02:20,173
ובגלל זה אנחנו...
הולך להנדס אחד.
38
00:02:20,174 --> 00:02:23,143
ובכן, נצטרך לעצב מאוד
מפתח ספציפי, שעשוי לקחת זמן.
39
00:02:23,144 --> 00:02:25,612
והמעבדות האחרונות שלה
אינם טובים.
40
00:02:25,613 --> 00:02:27,580
המוגלובין: 5.8;
טסיות דם: 64.
41
00:02:27,581 --> 00:02:29,415
יש לה חודש,
אולי שניים במקרה הטוב.
42
00:02:29,416 --> 00:02:31,384
אוקיי, הבנתי,
זה כרטיס שלום מרי, אבל...
43
00:02:31,385 --> 00:02:33,186
לפני שאני שומע
כל המספרים מדברים,
44
00:02:33,187 --> 00:02:34,487
תן לי להזכיר לך שני דברים.
45
00:02:34,488 --> 00:02:36,555
הפרצוף הזה.
46
00:02:37,891 --> 00:02:40,492
וזה שבוע חג המולד.
47
00:02:41,928 --> 00:02:45,097
בסדר, לא אומרים, מדבר.
48
00:02:47,333 --> 00:02:50,535
כֵּן. בוא נביא אותה.
49
00:02:51,271 --> 00:02:52,471
למה לא?
50
00:02:54,174 --> 00:02:56,676
טינה, שלחי את המטוס
עבור מאדי ומשפחתה.
51
00:02:56,677 --> 00:02:58,444
וחג שמח לכולם.
52
00:02:58,445 --> 00:02:59,445
ורבקה,
53
00:02:59,446 --> 00:03:01,347
חג חנוכה שמח. שלום.
54
00:03:01,348 --> 00:03:02,682
ו...
55
00:03:02,683 --> 00:03:04,751
כריסטיאן.
56
00:03:04,752 --> 00:03:07,452
אז כולנו מכוסים.
טוֹב. לְהַמשִׁיך.
57
00:03:10,690 --> 00:03:12,525
ד"ר ורליין.
58
00:03:12,526 --> 00:03:14,360
אפשר מילה?
59
00:03:14,361 --> 00:03:15,395
כֵּן.
60
00:03:15,396 --> 00:03:17,764
אממ... על הנשיקה הזו.
61
00:03:17,765 --> 00:03:19,666
- איזו נשיקה?
- הנשיקה שלנו.
62
00:03:19,667 --> 00:03:21,534
- לפני כמה שבועות.
אני צוחק.
63
00:03:21,535 --> 00:03:24,938
אה. יָמִינָה. הממ.
64
00:03:24,939 --> 00:03:26,406
זה משעשע.
65
00:03:26,407 --> 00:03:28,408
אז כמו שאמרתי,
הייתי מחוסר שינה,
66
00:03:28,409 --> 00:03:30,510
לא חשבתי ישר,
ובדיוק השתתפנו
67
00:03:30,511 --> 00:03:31,945
- חתונה...
תראה, אני שומע את זה.
68
00:03:31,946 --> 00:03:33,399
בואו פשוט נשכח
שזה אי פעם קרה...
69
00:03:33,400 --> 00:03:36,450
אבל בבדיקה נוספת,
אני מבין שזה לא היה
70
00:03:36,451 --> 00:03:39,251
הוגן לחלוטין כדי לגרום לך להרגיש
כאילו הכל היה חד צדדי,
71
00:03:39,252 --> 00:03:40,852
אז אני לוקח...
72
00:03:40,853 --> 00:03:43,253
אחריות מסוימת
למה שקרה.
73
00:03:43,254 --> 00:03:44,591
תראה, ברוקט,
74
00:03:44,592 --> 00:03:46,693
זה די קשה לקבל
שיחה כאן.
75
00:03:46,694 --> 00:03:47,727
- מממממ.
- מה אם
76
00:03:47,728 --> 00:03:49,295
אנחנו חוטפים ארוחת ערב מחוץ לקמפוס?
77
00:03:49,296 --> 00:03:51,698
די... ארוחת ערב?
78
00:03:51,699 --> 00:03:53,299
כֵּן.
79
00:03:53,300 --> 00:03:56,034
- דבר על זה.
אני אכין בראנץ'.
80
00:03:56,870 --> 00:03:58,304
בראנץ' עובד.
81
00:03:58,305 --> 00:04:01,474
בְּסֵדֶר. טוֹב.
תודה לך, ד"ר ורליין.
82
00:04:01,475 --> 00:04:03,476
ד"ר ברוקט.
83
00:04:03,477 --> 00:04:05,478
אתה רואה את האישה הזו?
84
00:04:05,479 --> 00:04:06,813
אנדריאה קוצ'יאנו.
85
00:04:06,814 --> 00:04:08,481
נולד אנדרו קוצ'יאנו.
86
00:04:08,482 --> 00:04:10,016
היא הזדהתה כאישה
87
00:04:10,017 --> 00:04:11,884
מהזמן
היא הייתה בת שש.
88
00:04:11,885 --> 00:04:14,020
היא מבריקה.
MBA מהארוורד.
89
00:04:14,021 --> 00:04:15,555
והיא עומדת להיות מפוטרת
90
00:04:15,556 --> 00:04:19,392
על ידי חברת מניות גדולה
כי היא טרנסג'נדרית.
91
00:04:19,393 --> 00:04:20,693
מדובר במקרה תקדימי
92
00:04:20,694 --> 00:04:23,329
בעל חשיבות לאומית.
אני יכול לזכות בזה.
93
00:04:23,330 --> 00:04:25,465
אבל אני צריך את עזרתך
לרפא אותי קודם.
94
00:04:25,466 --> 00:04:27,800
אנו מודעים היטב לעבודתך
כעורך דין לזכויות אזרח.
95
00:04:27,801 --> 00:04:29,369
אני חייב להודות, אני מעריץ.
96
00:04:29,370 --> 00:04:31,404
תודה לך.
בסדר, בוא נדבר מהר,
97
00:04:31,405 --> 00:04:33,740
כי אני פצצת זמן מתקתקת.
98
00:04:33,741 --> 00:04:35,375
לא אובחנתי
עד לפני חצי שנה.
99
00:04:35,376 --> 00:04:37,510
התיאוריה היא שהייתה לי
התקפי הפטי מאל האלה
100
00:04:37,511 --> 00:04:39,379
כל חיי.
בתור ילד,
101
00:04:39,380 --> 00:04:41,514
הם היו באים והולכים,
אבל הם מעולם לא השפיעו עליי.
102
00:04:41,515 --> 00:04:43,750
עכשיו יש לי ממוצע
של עשרה לשעה.
103
00:04:43,751 --> 00:04:45,551
אני לא יכול ללכת למשפטים כאלה.
104
00:04:45,552 --> 00:04:48,288
אני בקושי יכול אפילו לעבור
תצהיר בשלב זה.
105
00:04:48,289 --> 00:04:49,656
אני צריך מישהו שייקח את השור
106
00:04:49,657 --> 00:04:51,824
ליד הקרניים
או שאין לי עסקים.
107
00:04:51,825 --> 00:04:54,060
וכך גם כל האנשים
שתלויים בי
108
00:04:54,061 --> 00:04:56,761
להרגיש שמעו ומיוצגים.
109
00:05:12,345 --> 00:05:14,647
זה פשוט קרה, לא?
110
00:05:14,648 --> 00:05:16,916
בואו ניתן לו
111
00:05:16,917 --> 00:05:19,419
קורס נוסף של גנט ו
הקפד לעקוב אחר קריאטינין שלו.
112
00:05:19,420 --> 00:05:20,787
כן, דוקטור.
תודה לך.
113
00:05:20,788 --> 00:05:23,323
חג שמח, ד"ר וואלאס.
- מותק.
114
00:05:23,324 --> 00:05:25,325
כן, זה כן.
115
00:05:25,326 --> 00:05:27,627
- מה-מה אתה עושה כאן?
- אה, נו,
116
00:05:27,628 --> 00:05:30,096
אני יודע שהיה לך רק
יומיים בחג המולד,
117
00:05:30,097 --> 00:05:32,031
אז אני... שיחקתי
עם לוח הזמנים שלי.
118
00:05:32,032 --> 00:05:34,500
אני לא רוצה שתהיה לבד
במהלך החגים.
119
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
זו הפתעה נפלאה.
120
00:05:36,337 --> 00:05:38,838
ואל תדאג,
הבאתי הרבה מהעבודות שלי.
121
00:05:38,839 --> 00:05:41,441
למעשה, חלק מזה הוא,
אה, ממש כאן.
122
00:05:41,442 --> 00:05:42,508
- כאן?
כן, בונקר היל
123
00:05:42,509 --> 00:05:45,977
יש בקשה, אה,
לאשר ניסוי של תרופה לשב"כ,
124
00:05:45,978 --> 00:05:48,247
גרסטמן-שטראוסלר-שיינקר
תסמונת.
125
00:05:48,248 --> 00:05:49,782
אני יודע על המשפט.
126
00:05:49,783 --> 00:05:52,151
בדרך כלל יהיה לי מישהו אחר
במשרד תעשה את זה,
127
00:05:52,152 --> 00:05:55,388
- אבל משכתי בכמה חוטים והנה אני.
ובכן, יהיה לנו
128
00:05:55,389 --> 00:05:57,390
- חג נפלא.
- BFF!
129
00:05:57,391 --> 00:05:59,058
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
130
00:05:59,059 --> 00:06:00,360
היי, ג'יימס.
131
00:06:00,361 --> 00:06:02,094
האם אתה כאן בשביל
עסקים או הנאה?
132
00:06:02,095 --> 00:06:05,131
למעשה, אני כאן בשביל
מצגת על משפט השב"כ.
133
00:06:05,132 --> 00:06:07,432
אה. נִפלָא.
134
00:06:07,433 --> 00:06:11,471
לא ידעתי שה-FDA ישלח
התותחים הגדולים לחדר העבודה הקטן שלנו.
135
00:06:11,472 --> 00:06:13,772
אפשר לשאול את בעלך
רק לרגע?
136
00:06:13,773 --> 00:06:14,773
- בטח.
- כן.
137
00:06:14,774 --> 00:06:17,010
פרסאוס, האם תוכל לעזור
ג'וליאנה עם המזוודות שלה?
138
00:06:17,011 --> 00:06:19,012
אני אקח את התיקים שלך בשבילך.
- הו, תודה.
139
00:06:19,013 --> 00:06:20,629
הלוואי שהזכרת
כי ה-Grim Reaper
140
00:06:20,630 --> 00:06:22,482
הגיע לכאן כדי
להרוס את משפט השב"כ שלנו.
141
00:06:22,483 --> 00:06:24,604
ציפיתי לקבל מישהו
נמוך יותר בשרשרת המזון
142
00:06:24,605 --> 00:06:27,039
כדי שאוכל לדחוף את זה.
- לא היה לי מושג שהיא באה.
143
00:06:27,040 --> 00:06:29,774
אבל אל תקראו לה כך
גרים ריפר, גם אם זו בדיחה.
144
00:06:29,775 --> 00:06:31,891
הרגשתי את זה, ו.
- הרגשת מה?
145
00:06:31,892 --> 00:06:33,660
- הרעד.
- איזה סוג של רעד?
146
00:06:33,661 --> 00:06:36,044
לא מובחן במיוחד
רעד ביד ימין שלי.
147
00:06:36,045 --> 00:06:38,063
רעידות הן בדרך כלל
סימנים ראשונים לתסמינים של GSS
148
00:06:38,064 --> 00:06:39,864
- אחיזה בגוף האדם.
- ג'יימס...
149
00:06:39,865 --> 00:06:41,667
רעידות קלות באו בעקבותיו
על ידי רעידות עזות יותר
150
00:06:41,668 --> 00:06:43,369
ואחריו טיקים
להאטה של השרירים
151
00:06:43,370 --> 00:06:45,413
לתקוף ובסופו של דבר
הרס של המוח.
152
00:06:45,414 --> 00:06:47,181
הרגשתי את זה, ו.
153
00:06:47,182 --> 00:06:48,952
אני לא רוצה שתקפוץ
לכל מסקנה...
154
00:06:48,953 --> 00:06:50,676
W...
155
00:06:50,677 --> 00:06:53,446
אתה תהיה הרופא שלי?
156
00:06:53,447 --> 00:06:55,080
כַּמוּבָן.
157
00:06:56,916 --> 00:06:58,851
מְעוּלֶה.
158
00:06:58,852 --> 00:07:01,721
אה, הנה היא.
159
00:07:01,722 --> 00:07:03,022
את בטח מאדי.
160
00:07:03,023 --> 00:07:06,492
אתה בטח ג'יימס בל.
161
00:07:06,493 --> 00:07:08,494
היי. אני ד"ר וואלאס.
נעים להכיר את כולכם.
162
00:07:08,495 --> 00:07:10,563
היי. תודה רבה לך
על קבלת
163
00:07:10,564 --> 00:07:12,098
- היישום שלנו.
- נעים להכיר.
164
00:07:12,099 --> 00:07:14,867
האם אתה מוכן לבעוט
התחת של הסרטן שלך?
165
00:07:14,868 --> 00:07:16,669
כל כך מוכן.
166
00:07:16,670 --> 00:07:18,269
בוא נכניס אותך לצ'ק אין.
167
00:07:19,205 --> 00:07:21,640
ברוכים הבאים לבונקר היל.
168
00:07:24,210 --> 00:07:26,177
ממש ככה.
169
00:07:36,690 --> 00:07:39,692
היום הוכחנו את זה
בית הספר היסודי הציבורי הזה
170
00:07:39,693 --> 00:07:42,860
לשים ביודעין
בריאות התלמידים שלה בסיכון
171
00:07:42,861 --> 00:07:46,032
באמצעות ספק מזון
שסיפק אפס מוחלט
172
00:07:46,033 --> 00:07:49,035
בחירות מזון שנפגשו
עם תקני תזונה של ה-FDA.
173
00:07:49,036 --> 00:07:51,404
ופסק הדין היום
מגיע רחוק
174
00:07:51,405 --> 00:07:53,406
להפסיק אחת ולתמיד
175
00:07:53,407 --> 00:07:55,008
שואפי הרווח הללו
מוכרי מזון
176
00:07:55,009 --> 00:07:57,978
מפגיעה
ילדי האומה שלנו.
177
00:07:57,979 --> 00:07:59,379
הגברת הזאת טובה.
- לג'יזל אוברמן יש
178
00:07:59,380 --> 00:08:02,282
להפוך לקול במדינה הזו
לאנשים בלי קול.
179
00:08:02,283 --> 00:08:04,150
התקפי הפטי מאל שלה
גדלו
180
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
בעוצמה ובתדירות
עד לנקודה שבה
181
00:08:05,987 --> 00:08:08,355
היא כבר לא יכולה לתפקד
בחיי היומיום שלה.
182
00:08:08,356 --> 00:08:10,056
- מה אנחנו יכולים לעשות?
- אני קורא לזה
183
00:08:10,057 --> 00:08:11,657
הקוצב העצבי.
184
00:08:12,659 --> 00:08:15,695
שאלתי טכנולוגיה
מקוצב הלב.
185
00:08:15,696 --> 00:08:17,230
הקוצב העצבי
186
00:08:17,231 --> 00:08:18,999
מנטר חשמל
פעילות במוח.
187
00:08:19,000 --> 00:08:20,533
כאשר מקבץ הנוירונים
188
00:08:20,534 --> 00:08:22,702
אחראי על התחלת התקף
להראות פעילות מוגברת,
189
00:08:22,703 --> 00:08:26,172
זה בעצם מסלק את ההתקף
לפני שהוא מתרחש.
190
00:08:26,173 --> 00:08:27,440
תהיה דומם הלב שלי.
191
00:08:27,441 --> 00:08:29,342
מתי נוכל להתקין את הגור הזה?
192
00:08:29,343 --> 00:08:30,377
יש תקלה.
193
00:08:30,378 --> 00:08:33,313
עשיתי MRI פונקציונלי,
MRI דיפוזיה ו-EEG,
194
00:08:33,314 --> 00:08:36,115
ולא הצלחתי
לבודד את אזור המוח שלה שבו
195
00:08:36,116 --> 00:08:37,316
מפל ההתקפים מתחיל.
196
00:08:37,317 --> 00:08:39,386
אז יש לנו תיקון,
אבל בלי מוקד התקף,
197
00:08:39,387 --> 00:08:42,155
- אנחנו לא יכולים להשתמש בו.
- איך נמצא את הפוקוס?
198
00:08:42,156 --> 00:08:44,424
בלי דרך חדשה להיראות
במוח, אין לי מושג.
199
00:08:44,425 --> 00:08:46,292
אז תמצא דרך חדשה
להסתכל על המוח.
200
00:08:46,293 --> 00:08:47,559
בָּרוּר.
201
00:08:49,196 --> 00:08:51,031
בָּרוּר.
202
00:08:51,032 --> 00:08:53,166
אלו תחזיות
של תאי הסרטן של מאדי
203
00:08:53,167 --> 00:08:54,601
ממח העצם
אספת.
204
00:08:54,602 --> 00:08:56,469
אז החלבון הזה הוא המנעול.
205
00:08:56,470 --> 00:08:59,406
בְּדִיוּק. אבל אנחנו עובדים
על מפתח. הבעיה היא
206
00:08:59,407 --> 00:09:01,107
חלבון הלוקמיה
בעל מבנה דומה
207
00:09:01,108 --> 00:09:02,776
להרבה מהאחר
חלבונים בגוף,
208
00:09:02,777 --> 00:09:04,778
כך שהמפתח שלנו יתאים למנעול הזה
209
00:09:04,779 --> 00:09:07,180
ורק המנעול הזה
לא היה קל.
210
00:09:07,181 --> 00:09:08,314
אלודי, איך הולך?
211
00:09:08,315 --> 00:09:10,749
אני יכול להראות לך משהו
תוך דקה אחת.
212
00:09:12,118 --> 00:09:14,754
אז מה שלום המליק סיץ'?
213
00:09:14,755 --> 00:09:16,790
הוא ביקש ממני לארוחת ערב.
214
00:09:16,791 --> 00:09:18,625
- ו?
- נבהלתי... אמרתי בראנץ'.
215
00:09:18,626 --> 00:09:20,760
אוי. הורדת הדירוג של הבראנץ'.
היה שם.
216
00:09:20,761 --> 00:09:24,431
בְּדִיוּק. רק חשבתי,
קח את זה לאט, אתה יודע?
217
00:09:24,432 --> 00:09:26,466
זה לא כמו דייט או
כל דבר... זה בראנץ',
218
00:09:26,467 --> 00:09:28,268
- זה סתמי.
בבקשה, לא אכפת לי
219
00:09:28,269 --> 00:09:30,270
אם זו ארוחת חמש מנות
או מקמאפין ביצה...
220
00:09:30,271 --> 00:09:32,505
ברגע שנבלע מזון,
זה דייט.
221
00:09:32,506 --> 00:09:35,341
אז אתה אומר שאני לא צריך ללכת לבראנץ'?
לא, אני אומר שאתה יוצא לדייט.
222
00:09:35,342 --> 00:09:36,409
כן, אני מסכים.
223
00:09:36,410 --> 00:09:39,444
זה בהחלט דייט.
הנה, בדוק את זה.
224
00:09:41,681 --> 00:09:44,484
אז, אלו הם תאי ה-T של מאדי,
ששינינו
225
00:09:44,485 --> 00:09:46,519
על ידי הוספת המלאכותי שלנו
גלאי נוגדנים.
226
00:09:46,520 --> 00:09:48,354
הכחולים הם
תאי ה-T שהשתנו,
227
00:09:48,355 --> 00:09:51,491
והאדומים הם
תאי הלוקמיה שלה.
228
00:09:51,492 --> 00:09:53,458
הו, אלוהים.
229
00:09:54,227 --> 00:09:56,196
זה אולי באמת יעבוד.
230
00:09:56,197 --> 00:09:57,464
אז...
231
00:09:57,465 --> 00:09:59,833
אתה מחדיר לי
עם סוג של GMO,
232
00:09:59,834 --> 00:10:03,303
כלומר אם זה עובד ו,
אתה יודע, אני באמת חי,
233
00:10:03,304 --> 00:10:05,839
לעולם לא אוכל ללכת
שוב לתוך Whole Foods.
234
00:10:05,840 --> 00:10:08,608
לא בדיוק. אממ, אלה
הם התאים האמיתיים שלך.
235
00:10:08,609 --> 00:10:11,144
אנחנו רק נותנים להם
את היכולת המוגברת
236
00:10:11,145 --> 00:10:12,612
כדי לזהות את תאי הלוקמיה שלך.
237
00:10:12,613 --> 00:10:15,482
הממ. אז, תאי סופר.
238
00:10:15,483 --> 00:10:17,183
כן, תאים-על.
239
00:10:17,184 --> 00:10:20,419
תעשה את העבודה שלך, תאי סופר.
240
00:10:23,323 --> 00:10:25,258
אתה מוכן לבחור קצת?
241
00:10:25,259 --> 00:10:26,559
לִבחוֹר? אה, כן, לא.
242
00:10:26,560 --> 00:10:28,528
אה, לא בורר.
243
00:10:28,529 --> 00:10:30,163
אז אני אשחק, אתה תשיר.
244
00:10:30,164 --> 00:10:31,564
לא.
245
00:10:31,565 --> 00:10:33,566
מאדי, אני לא חושב
זה רעיון טוב
246
00:10:33,567 --> 00:10:35,401
לכל המעורבים.
247
00:10:35,402 --> 00:10:36,569
ד"ר ברוקט,
248
00:10:36,570 --> 00:10:38,171
הייתי ב...
249
00:10:38,172 --> 00:10:40,507
חמישה בתי חולים
בארבע ערים שונות
250
00:10:40,508 --> 00:10:42,408
במהלך השנתיים האחרונות.
251
00:10:42,409 --> 00:10:45,211
כלומר, החיים שלי היו זה עתה
על להישאר בחיים.
252
00:10:45,212 --> 00:10:48,648
אז בכל פעם שמישהו
תוקע בי מחט
253
00:10:48,649 --> 00:10:52,519
או עושה סריקה
או תוקע אותי או דוחף אותי,
254
00:10:52,520 --> 00:10:55,455
לעשות מוזיקה זה
מה מעביר אותי את זה.
255
00:10:55,456 --> 00:10:58,490
אז אני חושש
אני אצטרך להתעקש.
256
00:11:00,294 --> 00:11:02,662
אני מבטיח לך
אתה תצטער על זה.
257
00:11:02,663 --> 00:11:05,498
- אה-הא.
- מממממ.
258
00:11:05,499 --> 00:11:09,435
אם אתה נופל
259
00:11:09,436 --> 00:11:13,540
-
אז הייתי תופס אותך
-תפוס... אה, אני לא יכול.
260
00:11:13,541 --> 00:11:17,210
אם אתה צריך אור
261
00:11:17,211 --> 00:11:21,481
הייתי מוצא התאמה
262
00:11:21,482 --> 00:11:23,616
כי אני
263
00:11:23,617 --> 00:11:29,556
אוהב את איך שאתה אומר
בוקר טוב
264
00:11:29,557 --> 00:11:33,693
ואתה לוקח אותי כמו שאני
265
00:11:33,694 --> 00:11:36,462
- ממ-הממ!
- בסדר.
266
00:11:36,463 --> 00:11:39,832
אם אתה קריר
267
00:11:39,833 --> 00:11:43,536
הנה, קח את הסוודר שלי
268
00:11:43,537 --> 00:11:47,574
אם הראש שלך כואב
269
00:11:47,575 --> 00:11:51,644
אני אעשה את זה טוב יותר
270
00:11:51,645 --> 00:11:53,213
כי אני
271
00:11:53,214 --> 00:11:56,482
אוהב את הדרך
272
00:11:56,483 --> 00:11:58,618
אתה קורא לי מותק
273
00:11:58,619 --> 00:12:03,389
ואתה לוקח אותי כמו שאני
274
00:12:03,390 --> 00:12:05,892
הו, וואו.
275
00:12:05,893 --> 00:12:08,595
בסדר, זה לוקח אותי
בחזרה לימים ההם.
276
00:12:08,596 --> 00:12:10,597
זה קצת מזכיר לך
מהמשרד שנתנו לי
277
00:12:10,598 --> 00:12:13,433
כשהייתי מתמחה בכירורגיה
בקליבלנד קליניק?
278
00:12:13,434 --> 00:12:14,734
ממ-הממ. אני זוכר
279
00:12:14,735 --> 00:12:17,403
מופיע בחצות,
כי אם לא
280
00:12:17,404 --> 00:12:18,671
לעולם לא אזכה לראות אותך.
281
00:12:18,672 --> 00:12:20,640
אם אני זוכר, כמה
מאותם ביקורים
282
00:12:20,641 --> 00:12:22,809
- לא היו חצי גרועים.
- מממ.
283
00:12:22,810 --> 00:12:25,977
אני חושב שהבנתי איך...
284
00:12:26,814 --> 00:12:28,915
אני כל כך מצטער.
אני אחזור.
285
00:12:28,916 --> 00:12:30,783
לא, זה בסדר.
זו אשתי, ג'וליאנה.
286
00:12:30,784 --> 00:12:33,620
ג'ולס, זהו
ד"ר צ'נאריפאטרה,
287
00:12:33,621 --> 00:12:35,288
חבר שלי למשרד.
288
00:12:35,289 --> 00:12:37,257
אה. אה, ד"ר...?
289
00:12:37,258 --> 00:12:38,591
צ'אנריאפטרה.
הו, זה-זה...
290
00:12:38,592 --> 00:12:40,260
זה נפלא לפגוש אותך.
291
00:12:40,261 --> 00:12:41,794
שמעתי כל כך הרבה
עליך ועל הילדים.
292
00:12:41,795 --> 00:12:43,463
הו, תודה.
293
00:12:43,464 --> 00:12:46,466
אני אשאיר את שניכם, אה...
294
00:12:46,467 --> 00:12:47,600
להמשיך הלאה.
295
00:12:47,601 --> 00:12:49,002
מצא אותי מאוחר יותר.
296
00:12:49,003 --> 00:12:50,703
בבקשה, זה שלך
משרד; זה... טוב,
297
00:12:50,704 --> 00:12:52,472
זה של שניכם
משרדים, נכון?
298
00:12:52,473 --> 00:12:53,539
אז בבקשה, קדימה.
299
00:12:53,540 --> 00:12:55,575
בְּסֵדֶר.
300
00:12:55,576 --> 00:12:57,644
רק חשבתי,
301
00:12:57,645 --> 00:13:00,580
אולי אנחנו בעצם לא
צריך למצוא דרך חדשה
302
00:13:00,581 --> 00:13:02,649
של הדמיה של המוח.
אנחנו צריכים דרך חדשה
303
00:13:02,650 --> 00:13:05,351
לעבד את הנתונים שבידינו
כבר נלקח מהמוח.
304
00:13:05,352 --> 00:13:06,719
אז מה אם לקחנו
305
00:13:06,720 --> 00:13:08,921
ה-fMRI, שמתמקם
המוח מתפקד והניח אותו...
306
00:13:08,922 --> 00:13:10,990
הניח את זה על ה-EEG,
307
00:13:10,991 --> 00:13:13,559
מה שייתן לנו תמונה
של פעילות ההתקף.
308
00:13:13,560 --> 00:13:15,561
זה אמור להפנות אותנו ל
אזור ימין של המוח.
309
00:13:15,562 --> 00:13:17,563
בְּדִיוּק. ואם נתמזג
התמונה המרוכבת הזו
310
00:13:17,564 --> 00:13:18,898
עם MRI של דיפוזיה טנסור,
311
00:13:18,899 --> 00:13:20,600
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לעקוב אחר המסלול העצבי
312
00:13:20,601 --> 00:13:22,568
חזרה למוקד ההתקפים.
313
00:13:22,569 --> 00:13:24,570
ואז יכולנו לראות
מניפסט ההתקף
314
00:13:24,571 --> 00:13:26,606
עצמו בזמן אמת
בתלת מימד.
315
00:13:26,607 --> 00:13:28,007
זה מבריק.
316
00:13:28,008 --> 00:13:29,475
נשמע כמו כתיבה
תוכנה מסובכת.
317
00:13:29,476 --> 00:13:30,710
אני אדבר עם ג'יימס.
318
00:13:30,711 --> 00:13:32,378
הוא יכול היה לעשות את זה בשנתו.
319
00:13:32,379 --> 00:13:34,019
- זה נהדר לפגוש אותך.
אה, גם אתה.
320
00:13:43,806 --> 00:13:47,310
רק... רק ספר לנו
אם זה לא עובד.
321
00:13:47,311 --> 00:13:48,945
אנחנו יכולים להתמודד עם חדשות רעות.
322
00:13:48,946 --> 00:13:50,446
אלו חדשות טובות.
323
00:13:50,447 --> 00:13:53,650
לַחֲכוֹת. זה כן? בֶּאֱמֶת?
324
00:13:53,651 --> 00:13:55,618
למעשה, זה נראה קצת
קצת כמו נס חג המולד.
325
00:13:55,619 --> 00:13:56,719
הו, אלוהים.
326
00:13:56,720 --> 00:13:57,954
המספרים שלה השתפרו?
327
00:13:57,955 --> 00:13:59,956
אלו המספרים האחרונים שלך.
328
00:13:59,957 --> 00:14:02,492
ספירת התאים הלבנים שלך היא 11,000.
329
00:14:02,493 --> 00:14:04,260
11,000?
330
00:14:04,261 --> 00:14:05,795
- אתה רציני?
- הו, אלוהים.
331
00:14:05,796 --> 00:14:08,264
הייתי ב-45,000.
332
00:14:08,265 --> 00:14:10,233
שום דבר שעשינו
הביא אי פעם
333
00:14:10,234 --> 00:14:12,502
- התאים הלבנים שלה ספירה לאחור.
- זה הרבה יותר טוב ומהיר
334
00:14:12,503 --> 00:14:13,970
מכל מה שיכולנו
אי פעם דמיינו.
335
00:14:13,971 --> 00:14:15,837
הו, אלוהים.
336
00:14:18,274 --> 00:14:20,210
לִרְאוֹת?
337
00:14:20,211 --> 00:14:21,912
זה היה כי שרת איתי.
338
00:14:21,913 --> 00:14:23,713
כלומר, אתה שלי
קסם מזל טוב.
339
00:14:23,714 --> 00:14:25,414
לא, אני לא.
340
00:14:26,684 --> 00:14:29,017
הו, מותק.
341
00:14:32,389 --> 00:14:34,123
אתם הכי טובים.
342
00:14:38,762 --> 00:14:40,964
אה, ג'יימס.
343
00:14:40,965 --> 00:14:42,966
אה, לא לקבל
לפני עצמנו,
344
00:14:42,967 --> 00:14:44,367
אבל יש קונצרט
מתקרב בעוד שבועיים,
345
00:14:44,368 --> 00:14:46,069
פיליפ פיליפס מנגן.
346
00:14:46,070 --> 00:14:48,805
הוא היה גיבור ענק עבור מאדי
לאורך כל זה.
347
00:14:48,806 --> 00:14:50,741
אני רוצה לקנות כרטיסים,
348
00:14:50,742 --> 00:14:52,809
אבל אני צריך לדעת אם
יש דרך שאתה חושב
349
00:14:52,810 --> 00:14:56,146
היא תהיה
חזק מספיק כדי ללכת.
350
00:14:56,147 --> 00:14:57,514
אל תקנו את הכרטיסים.
351
00:14:57,515 --> 00:14:59,149
בְּסֵדֶר.
352
00:14:59,150 --> 00:15:00,716
תן לי.
353
00:15:13,245 --> 00:15:17,382
שמעתי שה-FDA כאן כדי
פסק הדין לגבי הטיפול בשב"כ.
354
00:15:17,383 --> 00:15:18,750
כֵּן.
355
00:15:18,751 --> 00:15:22,287
מה הסיכויים
לקבל אישור?
356
00:15:23,389 --> 00:15:26,858
אני מרגיש את הסיכויים שלנו
הם בשמיים, לואיס.
357
00:15:29,562 --> 00:15:34,499
בישוף לצריח חמש של המלכה.
358
00:15:41,507 --> 00:15:44,109
לואי, הבישוף
לא זז ככה.
359
00:15:44,110 --> 00:15:46,611
הוא נע באלכסון.
360
00:15:54,119 --> 00:15:56,255
GSS נגרם על ידי חריגה
חלבונים מקופלים
361
00:15:56,256 --> 00:15:58,490
שנקרא פריונים
מצטבר במוח.
362
00:15:58,491 --> 00:16:00,326
הפרונים האלה נדבקים
ביחד באשכולות
363
00:16:00,327 --> 00:16:02,027
הנקראים אגרגטים אוליגומרים,
364
00:16:02,028 --> 00:16:03,395
שהם רעילים לתאי המוח.
365
00:16:03,396 --> 00:16:05,331
עבדנו
על תרופה חדשה
366
00:16:05,332 --> 00:16:07,399
נקרא PAI 120b.
367
00:16:07,400 --> 00:16:09,601
זה מצרפי פריונים
מעכב.
368
00:16:09,602 --> 00:16:12,104
התרופה הזו נצמדת לאלה
חלבוני פריון חריגים
369
00:16:12,105 --> 00:16:14,473
אז הם לא יכולים להתקבץ יחד
בצברים רעילים אלה.
370
00:16:14,474 --> 00:16:17,343
הפקנו את זה ממש כאן
במעבדה למדעי הפרמקולוגיה שלנו.
371
00:16:17,344 --> 00:16:19,578
זה עומד בדרישות
עם כל תקני ה-FDA.
372
00:16:19,579 --> 00:16:23,015
המטופל שלנו, לואיס קיטינג,
הולך ומחמיר.
373
00:16:23,016 --> 00:16:24,516
המחלה הזו תוקפת
הגוף והנפש שלו,
374
00:16:24,517 --> 00:16:26,051
ותוך זמן קצר,
375
00:16:26,052 --> 00:16:27,353
אפילו הצל שלו של הקיום
376
00:16:27,354 --> 00:16:29,154
יגיע לסיומו.
377
00:16:29,155 --> 00:16:31,457
אבל לתרופה שלנו יש סיכוי
לשנות את כל זה.
378
00:16:31,458 --> 00:16:34,593
במקרה הגרוע ביותר, מדובר בקפיצה עצומה
לריפוי מחלה ערמומית זו.
379
00:16:34,594 --> 00:16:38,696
התרחיש הטוב ביותר,
אנחנו מחזירים לאדם את חייו.
380
00:16:40,366 --> 00:16:44,703
כלומר, זה פשוט
מצגת יוצאת דופן.
381
00:16:44,704 --> 00:16:48,476
זה אחד היישומים הכי חזקים שיש לי
נראה לניסוי תרופה קלינית שלב ראשון.
382
00:16:48,477 --> 00:16:50,442
גָדוֹל. אז אנחנו יכולים לזוז
לקראת ניסויים בבני אדם.
383
00:16:50,443 --> 00:16:52,311
אבל זה עדיין לא מוכן.
384
00:16:52,312 --> 00:16:55,447
יש לך שמונה שבועות של נתוני בטיחות
בדגמי החיות שלך,
385
00:16:55,448 --> 00:16:57,616
ואני מסכים לחלוטין עם המספרים
ממש מבטיחים,
386
00:16:57,617 --> 00:16:59,418
אבל, ג'יימס,
זה רק שמונה שבועות.
387
00:16:59,419 --> 00:17:02,054
אבל יש לנו כאן מטופל
שיש לו צורך דחוף.
388
00:17:02,055 --> 00:17:03,355
אני מצטער.
389
00:17:03,356 --> 00:17:05,357
אני צריך עוד נתונים
מדגמי החיות
390
00:17:05,358 --> 00:17:07,292
לאישור ניסוי בבני אדם.
391
00:17:07,293 --> 00:17:11,562
אתה מסתכל על שש
עד 12 חודשים, לפחות.
392
00:17:17,603 --> 00:17:19,738
זה בשבילך.
393
00:17:19,739 --> 00:17:21,706
הממ.
394
00:17:28,447 --> 00:17:31,183
הו, אלוהים.
395
00:17:31,184 --> 00:17:33,085
אלו כרטיסים בשורה הראשונה
לפיליפ פיליפס.
396
00:17:33,086 --> 00:17:34,485
ממ-הממ.
397
00:17:36,289 --> 00:17:37,790
לא.
398
00:17:37,791 --> 00:17:39,658
ומעברים מאחורי הקלעים?
399
00:17:39,659 --> 00:17:41,593
- מממממ.
- אבל איך ידעת?
400
00:17:41,594 --> 00:17:43,429
אבא שלך אמר לי.
401
00:17:43,430 --> 00:17:45,431
רגע, אז אתה חושב
אני באמת אוכל ללכת?
402
00:17:45,432 --> 00:17:46,465
אני מאוד מקווה.
403
00:17:46,466 --> 00:17:49,635
הו, אלוהים.
404
00:17:49,636 --> 00:17:51,503
אתה יודע מה בדיוק עשיתי?
- לא.
405
00:17:51,504 --> 00:17:53,739
כתבתי שיר.
406
00:17:53,740 --> 00:17:56,842
כלומר, הפסקתי לכתוב
שירים לפני חמישה חודשים,
407
00:17:56,843 --> 00:18:00,345
כי מה היה הטעם,
אתה יודע?
408
00:18:00,346 --> 00:18:03,382
אבל בפעם הראשונה
תוך כל כך הרבה זמן,
409
00:18:03,383 --> 00:18:06,585
אני באמת יכול לראות את העבר
להיות מטופל.
410
00:18:06,586 --> 00:18:08,320
אז...
411
00:18:08,321 --> 00:18:10,522
תגיד לי, מאדי,
מה בתוכנית החומש שלך?
412
00:18:10,523 --> 00:18:13,421
יש לי את הפנטזיה המטופשת הזאת, באמת,
413
00:18:13,422 --> 00:18:16,395
שיום אחד,
אני אפתח עבור פיליפ פיליפס
414
00:18:16,396 --> 00:18:20,398
ואתה יודע, הוא יזמין אותי
על הבמה והיינו שרים שיר.
415
00:18:21,534 --> 00:18:24,103
רק שתדע שאתה לא לבד
416
00:18:24,104 --> 00:18:28,207
כי אני הולך להכין
זה המקום הבית שלך.
417
00:18:28,208 --> 00:18:29,308
מִצטַעֵר. אני יודע שזה כל כך מטומטם.
418
00:18:29,309 --> 00:18:31,210
- סליחה.
- זה לא מטומטם בכלל.
419
00:18:31,211 --> 00:18:33,679
אני באמת צריך ללכת
להופעה יום אחד.
420
00:18:33,680 --> 00:18:36,415
- מעולם לא היית בהופעה לפני כן?
- לא ממש.
421
00:18:36,416 --> 00:18:38,884
- איך זה בכלל אפשרי?
אני לא יודע.
422
00:18:38,885 --> 00:18:40,452
תמיד חשבתי שאני רוצה
ללכת לראות בטא בנד,
423
00:18:40,453 --> 00:18:43,623
אבל אז, אה,
שמעתי שהם נפרדו.
424
00:18:45,425 --> 00:18:48,160
אז מה תוכנית החומש שלך?
425
00:18:48,161 --> 00:18:51,430
אתה יודע, אחרי ששמרת
החיים של כולם על הפלנטה.
426
00:18:51,431 --> 00:18:52,831
מה אתה הולך לעשות אז,
ג'יימס בל?
427
00:18:52,832 --> 00:18:55,901
ובכן, אני מניח שאם אתה
באמת שואל, אה...
428
00:18:55,902 --> 00:18:58,470
כשהייתי ילד, הייתי הולך ברגל
דרך השכונה שלי
429
00:18:58,471 --> 00:19:01,206
והייתי מסתכל דרך החלונות,
והייתי רואה את כל המשפחות האלה
430
00:19:01,207 --> 00:19:03,175
התאספו סביב
הטלוויזיה, וחשבתי,
431
00:19:03,176 --> 00:19:05,677
- זה נראה ממש יפה.
- מממ.
432
00:19:05,678 --> 00:19:08,447
אמא שלי נהגה
לעבוד הרבה, אה,
433
00:19:08,448 --> 00:19:10,249
כשהיא הייתה בבית
434
00:19:10,250 --> 00:19:14,353
לעולם לא יכולנו
מסכימים על תוכנית טלוויזיה.
435
00:19:14,354 --> 00:19:16,889
אז צפיתי לבד.
436
00:19:16,890 --> 00:19:19,558
אז אני מניח מתי אני
לגדול, מה שאני רוצה
437
00:19:19,559 --> 00:19:23,395
זה להקים משפחה
לצפות איתה בטלוויזיה.
438
00:19:23,396 --> 00:19:25,164
יש לך מישהו
לעשות את זה עם?
439
00:19:25,165 --> 00:19:27,566
לֹא.
440
00:19:28,568 --> 00:19:31,170
כלומר... אה...
441
00:19:31,171 --> 00:19:33,539
יש לי את הרעיון המטופש הזה, אבל...
442
00:19:33,540 --> 00:19:37,409
אבל מה?
443
00:19:37,410 --> 00:19:39,878
אפילו לא הייתי יודע
מאיפה להתחיל.
444
00:19:39,879 --> 00:19:43,482
טוב, אולי תתחיל
עם מה שאמרת עכשיו,
445
00:19:43,483 --> 00:19:45,883
כי זה היה מדהים.
446
00:19:46,552 --> 00:19:48,287
ברוקט.
447
00:19:48,288 --> 00:19:50,222
ג'יימס.
448
00:19:50,223 --> 00:19:51,356
אף פעם לא הייתי בהופעה.
449
00:19:51,357 --> 00:19:52,558
- אה?
- אי פעם.
450
00:19:52,559 --> 00:19:54,193
אני לא יודע למה, אני אוהב מוזיקה.
451
00:19:54,194 --> 00:19:55,727
אני פשוט אוהב להיות
מסוגל לשמוע את השיר
452
00:19:55,728 --> 00:19:57,229
שאני רוצה לשמוע
כשאני רוצה לשמוע את זה.
453
00:19:57,230 --> 00:19:58,597
הרעיון שיש
לצפות בלהקה
454
00:19:58,598 --> 00:20:00,432
ומקווה שהם ישחקו
השיר שאני רוצה לשמוע
455
00:20:00,433 --> 00:20:01,899
פשוט נראה כל כך מתסכל.
456
00:20:03,303 --> 00:20:04,603
מה אם אני אשב ליד
לאיזה אדם שיכור
457
00:20:04,604 --> 00:20:05,938
מי ממשיך לנסות להישען עליי?
458
00:20:05,939 --> 00:20:07,506
או מישהו שחייב
לשיר עם כל מילה
459
00:20:07,507 --> 00:20:08,907
בראש הריאות שלהם?
460
00:20:08,908 --> 00:20:10,909
אתה יודע, ג'יימס, אם כן
לא נהנה מקונצרט
461
00:20:10,910 --> 00:20:12,511
אתה תמיד יכול פשוט לעזוב.
462
00:20:12,512 --> 00:20:14,213
אין לזה שום קשר
עם קונצרטים, ברוקט.
463
00:20:14,214 --> 00:20:15,614
- אה, זה לא?
- קונצרטים הם רק דוגמה אחת.
464
00:20:15,615 --> 00:20:18,383
אני מדבר על החיים.
465
00:20:18,384 --> 00:20:19,585
לגבי צפייה בטלוויזיה
עם המשפחה שלך.
466
00:20:19,586 --> 00:20:22,254
בערך יש משפחה
לצפות איתה בטלוויזיה.
467
00:20:22,255 --> 00:20:24,323
החיים קצרים, ברוקט,
כל כך קצר.
468
00:20:24,324 --> 00:20:27,492
ואני חיכיתי
כל כך ארוך, ארוך מדי.
469
00:20:27,493 --> 00:20:29,733
ג'יימס, אתה ממש לא
הגיוני כרגע.
470
00:20:31,730 --> 00:20:33,665
אני רוצה ללכת להופעה
איתך, ברוקט.
471
00:20:33,666 --> 00:20:35,801
- מה?
אני רוצה לצאת איתך להופעה.
472
00:20:35,802 --> 00:20:37,568
אתה יודע, כמו בדייט.
473
00:20:39,605 --> 00:20:41,573
אני מבין אם אני הבוס שלך...?
- לא, זה לא זה.
474
00:20:41,574 --> 00:20:45,344
אני פשוט, אממ... הו, עשיתי...
לא ידעתי, ג'יימס.
475
00:20:45,345 --> 00:20:47,579
אני... לא ידעתי.
476
00:20:47,580 --> 00:20:48,947
ו?
477
00:20:48,948 --> 00:20:52,049
ו, אממ...
478
00:20:53,353 --> 00:20:54,686
אני ממש מצטער, ג'יימס,
479
00:20:54,687 --> 00:20:55,986
אבל אני לא יכול.
480
00:21:07,866 --> 00:21:09,334
ג'יימס.
481
00:21:09,335 --> 00:21:10,569
לא עכשיו, וו.
482
00:21:10,570 --> 00:21:13,005
רק צריך דקה.
483
00:21:13,006 --> 00:21:15,707
אני מנסה לכתוב
תוכנית הדמיה רב-מודאלית
484
00:21:15,708 --> 00:21:17,643
שממזג שלושה ייחודיים
שפות מחשב
485
00:21:17,644 --> 00:21:20,579
בתקווה להגדיל
בהירות תמונה עד עשירית
486
00:21:20,580 --> 00:21:23,348
של מילימטר להימנע
מטגנים את מוחה של ג'יזל אוברמן.
487
00:21:23,349 --> 00:21:25,017
האם זה נשמע כמו
יש לי דקה?
488
00:21:25,018 --> 00:21:27,452
ובכן, כשתעשה זאת
שיהיה לך דקה...
489
00:21:27,453 --> 00:21:28,919
לעזאזל!
490
00:21:31,290 --> 00:21:33,491
- מקלדת!
- בסדר.
491
00:21:41,668 --> 00:21:44,469
אני מתנצל.
492
00:21:44,470 --> 00:21:48,006
זה היה מאוד לא בוגר.
493
00:21:48,007 --> 00:21:50,274
ג'יימס?
494
00:21:52,811 --> 00:21:55,079
תודה לך.
סליחה על הצעקות.
495
00:21:59,785 --> 00:22:02,788
אני רוצה להריץ כמה בדיקות.
אני אצטרך שתצום הלילה.
496
00:22:02,789 --> 00:22:05,824
נבצע בדיקת דם
ואני אקבע בדיקת MRI, בסדר?
497
00:22:05,825 --> 00:22:07,025
בְּסֵדֶר.
498
00:22:07,132 --> 00:22:08,660
אנחנו עדיין לא יודעים כלום, ג'יימס.
499
00:22:08,661 --> 00:22:10,662
אנחנו לא צריכים להיכנס לפאניקה.
500
00:22:10,663 --> 00:22:11,929
שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת.
501
00:22:15,567 --> 00:22:17,869
אני לא מאמין
ג'יימס עשה את זה. כלומר,
502
00:22:17,870 --> 00:22:20,639
הכרטיסים בשורה הראשונה,
מאחורי הקלעים עובר.
503
00:22:20,640 --> 00:22:22,708
זה מדהים.
504
00:22:22,709 --> 00:22:24,376
אז...
505
00:22:24,377 --> 00:22:27,112
- אתה יודע מי זה?
- האם אני יודע מי מה זה?
506
00:22:27,113 --> 00:22:29,980
ג'יימס די רמז לזה
היה מישהו שהוא היה בו.
507
00:22:31,683 --> 00:22:32,950
אז, אתה?
508
00:22:33,652 --> 00:22:35,887
לא, אני לא.
509
00:22:35,888 --> 00:22:37,789
ילדה בת מזל.
510
00:22:37,790 --> 00:22:41,025
כן, היא כן.
511
00:22:46,398 --> 00:22:48,567
מתי התחלת לקבל
דימום בחניכיים?
512
00:22:48,568 --> 00:22:50,769
אה, אתמול בלילה, כשאני
צחצחתי שיניים.
513
00:22:50,770 --> 00:22:52,104
זה רק קצת
קצת איתור.
514
00:22:52,105 --> 00:22:53,872
לא הייתי ב
רופא שיניים בעוד זמן מה.
515
00:22:53,873 --> 00:22:55,974
התחל על 4.5 גרם
של IV pip-tazo
516
00:22:55,975 --> 00:22:57,676
כל שמונה שעות
ותולים יחידה
517
00:22:57,677 --> 00:23:00,645
- של טסיות אפרזיס.
כן, ד"ר ברוקט.
518
00:23:00,646 --> 00:23:02,714
הכל בסדר?
519
00:23:02,715 --> 00:23:05,583
כֵּן. רק רוצה להיות יסודי.
520
00:23:07,519 --> 00:23:09,421
היא פנטיטופנית.
521
00:23:09,422 --> 00:23:11,790
ה-CAR T נהרס
הרבה מתאי לוקמיה,
522
00:23:11,791 --> 00:23:14,426
אבל זה גם מכוון
קו התאים הבריא שלה.
523
00:23:14,427 --> 00:23:16,461
עם כל הנזק הנלווה הזה,
היא לא תחיה מספיק זמן
524
00:23:16,462 --> 00:23:17,662
כדי שנשיג אותה
לתוך הפוגה.
525
00:23:17,663 --> 00:23:18,997
אולי נשכלל
הקולטן לאנטיגן.
526
00:23:18,998 --> 00:23:20,532
זה היה המטרה היחידה
יכולנו למצוא,
527
00:23:20,533 --> 00:23:21,833
והיה לו
הרבה אנטיגנים נפוצים.
528
00:23:21,834 --> 00:23:23,835
אני לא יכול להכין את המפתח
יותר ספציפי.
529
00:23:23,836 --> 00:23:25,971
אם נמשיך עם אלה
טיפולים, נהרוג אותה.
530
00:23:25,972 --> 00:23:27,252
מהן האפשרויות האחרות?
531
00:23:32,111 --> 00:23:34,246
אז מה, אנחנו אומרים
מאדי הולכת למות, זהו?
532
00:23:34,247 --> 00:23:36,181
ג'יימס, כולנו ידענו
זה היה כרטיס שלום מרי.
533
00:23:36,182 --> 00:23:37,648
W, אני צריך אותך.
534
00:23:45,024 --> 00:23:48,327
זה קורה, יד שמאל
הפעם. ממש כאן,
535
00:23:48,328 --> 00:23:50,663
המקום הזה.
536
00:23:50,664 --> 00:23:52,431
- תאר מה אתה מרגיש.
- עקצוץ,
537
00:23:52,432 --> 00:23:54,699
לא חזק כמו בפעם הקודמת.
538
00:23:56,235 --> 00:23:58,237
נעלם.
539
00:23:58,238 --> 00:24:01,440
זה נגמר.
540
00:24:01,441 --> 00:24:04,642
אני מפחד, ו.
541
00:24:05,711 --> 00:24:07,612
כן, אני יודע.
542
00:24:15,520 --> 00:24:18,657
- בסדר, מה קורה?
- אין לי מושג.
543
00:24:18,658 --> 00:24:21,560
אני לא מקבל את זה
הילדה הזו הולכת למות כאן.
544
00:24:21,561 --> 00:24:22,928
לא בבית שלנו.
אין דבר כזה
545
00:24:22,929 --> 00:24:25,564
כגזר דין מוות ב
בונקר היל, אז... רעיונות,
546
00:24:25,565 --> 00:24:27,933
מגרשים? דָבָר. אָנָא.
547
00:24:27,934 --> 00:24:30,435
פשוט אין לנו שום דבר אחר
להציע בשלב זה.
548
00:24:30,436 --> 00:24:33,572
בשלב הזה? בנקודה הספציפית הזו
רגע בזמן, אבל אולי בעוד שנה,
549
00:24:33,573 --> 00:24:35,674
אולי בעוד שישה חודשים או
אולי אפילו שבועיים
550
00:24:35,675 --> 00:24:37,209
אולי יש לנו משהו
יותר טוב, נכון?
551
00:24:37,210 --> 00:24:39,650
- לא, כמה שבועות זה לא סיבה...
- האם אני צודק?
552
00:24:40,612 --> 00:24:41,880
כֵּן.
553
00:24:41,881 --> 00:24:44,916
אז מה אנחנו צריכים כאן
זה לקנות זמן
554
00:24:44,917 --> 00:24:46,718
למצוא תרופה שלא תהרוג אותה.
איך אנחנו קונים זמן?
555
00:24:46,719 --> 00:24:50,339
ג'יימס. כרגע היא בסיכון
להמשך הדבקה,
556
00:24:50,340 --> 00:24:51,707
דימום חמור,
557
00:24:51,708 --> 00:24:54,243
אנמיה שעלולה להשפיע
איבריה ולבה.
558
00:24:54,244 --> 00:24:55,711
אם התאים הלבנים שלה
559
00:24:55,712 --> 00:24:59,081
תגיע גבוה מספיק...
תפסיק עם השליליות, בבקשה.
560
00:24:59,082 --> 00:25:02,751
מה אנחנו יכולים לעשות
לשמור אותה בחיים?
561
00:25:02,752 --> 00:25:07,656
אני מניח שנוכל לכסות אותה ברחבה
ספקטרום של אנטיביוטיקה IV... לטווח ארוך.
562
00:25:07,657 --> 00:25:09,191
ואם נכניס
קו מרכזי, אנחנו יכולים
563
00:25:09,192 --> 00:25:11,160
להמשיך עם דם רגיל
ועירוי טסיות דם.
564
00:25:11,161 --> 00:25:13,629
אנחנו צריכים לתמוך בה
אנמיה עם חמצן.
565
00:25:13,630 --> 00:25:15,664
ואם יש לה
מצוקה נשימתית,
566
00:25:15,665 --> 00:25:17,466
יכולנו להכניס לה אינטובציה ו
לשים אותה על מאוורר.
567
00:25:17,467 --> 00:25:19,668
תחשוב מה אתה היית עושה
אליה, מעביר אותה.
568
00:25:19,669 --> 00:25:21,869
תחשוב על המשפחה שלה.
אני אציל את חייה.
569
00:25:26,191 --> 00:25:27,493
זה המוח שלי?
570
00:25:27,494 --> 00:25:30,329
שילבנו שלוש סריקות
כדי ליצור את התמונה הזו,
571
00:25:30,330 --> 00:25:32,231
והצלחנו לאתר
מקור ההתקף שלך.
572
00:25:32,232 --> 00:25:34,400
דורותי, אנחנו לא
במחוז יותר.
573
00:25:34,401 --> 00:25:37,403
למרבה הצער, ההתקף שלך
המקור הוא בתלמוס שלך,
574
00:25:37,404 --> 00:25:39,471
עמוק במוח.
קרוב לגזע המוח,
575
00:25:39,472 --> 00:25:42,674
- ליד, אה, עורקים חיוניים.
- הכוונה?
576
00:25:42,675 --> 00:25:45,377
כלומר אם אנחנו בכלל חושבים
לגבי הכניסה לשם אנחנו צריכים
577
00:25:45,378 --> 00:25:47,246
- מרווח אפס לשגיאה.
- אז קבענו
578
00:25:47,247 --> 00:25:50,249
בזמן אמת
הדמיה בין ניתוחית.
579
00:25:50,250 --> 00:25:53,519
עכשיו ד"ר צ'אנאריאפטרה
יכול לעקוב אחר דחפים חשמליים
580
00:25:53,520 --> 00:25:56,355
במוח בזמן אמת
במהלך הניתוח.
581
00:25:56,356 --> 00:25:58,357
כמו משחק קטלני של מבצע.
582
00:25:58,358 --> 00:26:00,092
הניתוח הזה
לא הולך להיות קל,
583
00:26:00,093 --> 00:26:02,327
אבל אנחנו חושבים שאנחנו יכולים
להגיע לזה אם נעקוב
584
00:26:02,328 --> 00:26:03,695
מסלול מתוכנן בקפידה.
585
00:26:03,696 --> 00:26:05,097
אנחנו צריכים שתבינו,
586
00:26:05,098 --> 00:26:08,067
אממ, יש אפשרות אמיתית
587
00:26:08,068 --> 00:26:11,469
אולי לא תתעורר
מהניתוח הזה.
588
00:26:13,389 --> 00:26:16,457
אני מבין.
זה מפחיד.
589
00:26:18,527 --> 00:26:21,963
אני-אני לא כועס
כי אני מפחד.
590
00:26:22,798 --> 00:26:24,599
אני מתרגש.
591
00:26:25,701 --> 00:26:28,470
אני מוכן לקחת את הסיכון.
592
00:26:28,471 --> 00:26:31,707
אין לי ילדים.
אין לי בעל.
593
00:26:31,708 --> 00:26:34,543
יש לי לקוחות שלי.
594
00:26:34,544 --> 00:26:37,578
ומה טוב לי
אם אני לא יכול לעזור להם?
595
00:26:38,180 --> 00:26:39,380
תודה לך.
596
00:26:39,732 --> 00:26:43,769
ואז, ברשותך, נרצה
לתזמן את זה למחר בבוקר.
597
00:26:43,770 --> 00:26:46,437
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
598
00:26:47,239 --> 00:26:49,139
חג שמח, הא?
599
00:26:49,341 --> 00:26:51,509
בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.
600
00:26:55,631 --> 00:26:57,499
אני מקווה לעזאזל שזה יעבוד.
601
00:26:57,500 --> 00:26:59,734
הו, אתה תצליח נהדר.
זה יעבוד.
602
00:27:00,469 --> 00:27:03,339
ד"ר וואלאס.
603
00:27:03,340 --> 00:27:07,176
זו הפעם הראשונה מסוג זה
של ניתוח אי פעם נוסה.
604
00:27:07,177 --> 00:27:09,478
יהיה לי כבוד
אם תסתובב איתי.
605
00:27:09,479 --> 00:27:12,481
אשתי פשוט טסה את כל
לצאת לכאן כדי לראות אותי.
606
00:27:12,482 --> 00:27:14,183
מחר הוא היחיד שלי
יום חופש, אז...
607
00:27:14,184 --> 00:27:17,019
כמובן.
תהנו לכם.
608
00:27:17,020 --> 00:27:18,020
כֵּן.
609
00:27:18,021 --> 00:27:20,089
תביא את זה הביתה, דוקטור.
610
00:27:20,090 --> 00:27:22,256
כולנו יכולים להשתמש בניצחון
כרגע.
611
00:27:36,506 --> 00:27:40,175
התאים שלך בנו התנגדות
612
00:27:40,176 --> 00:27:41,909
לטיפול בתאי CAR T...
613
00:27:56,258 --> 00:27:58,559
אז אין סיכוי
לנסות את זה שוב?
614
00:28:02,799 --> 00:28:06,867
האסטרטגיה הזו
אינו בר קיימא יותר.
615
00:28:09,472 --> 00:28:11,373
אנחנו נפגשים ומדברים
616
00:28:11,374 --> 00:28:14,476
ועושים כל מה שאנחנו יכולים
617
00:28:14,477 --> 00:28:16,711
לנסות למצוא משהו
שיעבוד בשבילך.
618
00:28:42,904 --> 00:28:45,774
מה אתה עדיין עושה כאן?
619
00:28:45,775 --> 00:28:47,743
אממ...
620
00:28:47,744 --> 00:28:49,578
אני אשאר הלילה.
621
00:28:49,579 --> 00:28:51,012
המספרים של מאדי
לא נראה טוב.
622
00:28:51,013 --> 00:28:53,882
אני לא רוצה להיות רחוק.
623
00:28:53,883 --> 00:28:56,051
אני מקווה שהמטופלים שלך יודעים
כמה קשה אתה עובד בשבילם,
624
00:28:56,052 --> 00:28:57,452
ד"ר ברוקט.
625
00:28:57,453 --> 00:28:59,119
אתה בסדר?
626
00:29:00,422 --> 00:29:01,757
כֵּן.
627
00:29:01,758 --> 00:29:03,791
היי.
628
00:29:06,695 --> 00:29:08,063
מה קורה?
629
00:29:08,064 --> 00:29:10,898
פשוט הייתי
חושב על אמא שלי.
630
00:29:12,601 --> 00:29:14,736
היא חלתה בסרטן.
631
00:29:14,737 --> 00:29:16,872
סרטן השד.
חזר
632
00:29:16,873 --> 00:29:19,139
שלוש פעמים,
זה התפשט לכל עבר.
633
00:29:20,909 --> 00:29:23,111
הייתי בן 14 כשהיא מתה.
634
00:29:23,112 --> 00:29:26,782
אז החלטתי
להיות רופא.
635
00:29:26,783 --> 00:29:29,084
איכשהו מאדי פשוט
636
00:29:29,085 --> 00:29:31,118
החזיר לי הכל...
637
00:29:31,270 --> 00:29:33,537
כמה חסר אונים זה מרגיש.
638
00:29:36,041 --> 00:29:38,676
זה כל כך לא הוגן, מאליק.
639
00:29:41,079 --> 00:29:43,682
כֵּן.
640
00:29:43,683 --> 00:29:46,051
מִצטַעֵר. זהו
כל כך מביך.
641
00:29:46,052 --> 00:29:49,521
אני רופא, חולים מתים. אני פשוט...
- לא, היי, היי, בוא הנה.
642
00:29:49,522 --> 00:29:51,155
זה בסדר.
643
00:29:58,888 --> 00:30:01,088
אתה בסדר?
644
00:30:17,015 --> 00:30:19,168
- מממ.
- טוב?
645
00:30:19,169 --> 00:30:21,035
- וואו, כן.
אני מקווה שלא יבש מדי.
646
00:30:21,037 --> 00:30:23,038
- לא, זה מושלם.
- הו, טוב.
647
00:30:23,039 --> 00:30:25,840
כמעט לא בישלתי.
עבדתי שעות מטורפות.
648
00:30:25,841 --> 00:30:28,093
כֵּן. אממ הרופא הזה...
649
00:30:28,094 --> 00:30:29,828
צ'נאריי...
650
00:30:29,829 --> 00:30:31,630
- Channarayapatra.
- כן.
651
00:30:31,631 --> 00:30:32,731
היא הזכירה את זה.
652
00:30:32,732 --> 00:30:34,633
היא ממש מוכשרת.
653
00:30:34,634 --> 00:30:37,536
כֵּן. ומיס הודו לשעבר.
654
00:30:37,537 --> 00:30:39,104
אני לא צוחק.
655
00:30:39,105 --> 00:30:41,373
היא באמת הייתה מיס הודו.
656
00:30:41,374 --> 00:30:42,741
באמת.
657
00:30:42,742 --> 00:30:45,444
היא הייתה?
658
00:30:45,445 --> 00:30:46,812
לפי גוגל.
659
00:30:46,813 --> 00:30:48,580
למה שתעשה עליה גוגל?
660
00:30:48,581 --> 00:30:50,882
הו, אני לא יודע, וולט.
למה שאעשה את זה? היא רק
661
00:30:50,883 --> 00:30:54,119
סינגל מדהים ומבריק
הטרוסקסואל שאתה
662
00:30:54,120 --> 00:30:57,122
חולקים משרד עם
ומעולם לא הזכרת אותה.
663
00:30:57,123 --> 00:30:59,925
מעולם לא הזכרתי אותה כי
אין מה להזכיר.
664
00:30:59,926 --> 00:31:02,894
ממ. אני רואה.
665
00:31:02,895 --> 00:31:04,129
אתה באמת כועס מזה?
666
00:31:04,130 --> 00:31:07,466
אני לא כועס
לגביה ספציפית, לא.
667
00:31:07,467 --> 00:31:09,768
ובכן, אתה כועס על משהו.
אוקיי, אני כועס.
668
00:31:09,769 --> 00:31:12,003
אולי אני-אני חושב שאני כועס
כי זה התחיל
669
00:31:12,004 --> 00:31:14,906
בתור עבודה שהיית צריך לקחת.
זו הייתה מדד עצירה
670
00:31:14,907 --> 00:31:16,675
בגלל מה שקרה
באוהיו,
671
00:31:16,676 --> 00:31:18,443
כי לא יכולת
למצוא עבודה בכל מקום אחר.
672
00:31:18,444 --> 00:31:20,812
ופתאום אתה עובד
כל שעות הלילה
673
00:31:20,813 --> 00:31:22,581
ואת חולקת משרד
עם-עם
674
00:31:22,582 --> 00:31:24,983
מבריק ואקזוטי
מלכת היופי.
675
00:31:24,984 --> 00:31:27,319
- ג'ולס...
- זה מה שאני צריך לדעת:
676
00:31:27,320 --> 00:31:28,920
אם אתה כל כך שמח כאן...
677
00:31:28,921 --> 00:31:31,589
איפה זה עושה
לעזוב את המשפחה שלנו?
678
00:31:31,590 --> 00:31:33,709
לוק הולך לקולג'
בעוד חודשיים...
679
00:31:33,710 --> 00:31:34,922
לא, אנחנו!
איפה זה משאיר אותנו?
680
00:31:34,923 --> 00:31:37,446
זה משאיר אותנו מאוהבים אחד בשני
ועבודה במקומות שונים.
681
00:31:37,447 --> 00:31:39,448
- אנשים גורמים לזה לעבוד.
אה, בסדר.
682
00:31:39,449 --> 00:31:41,450
אז אז החלטת
להישאר. זהו.
683
00:31:41,451 --> 00:31:43,785
- לא החלטתי להישאר.
- כן, יש לך, יש לך.
684
00:31:43,786 --> 00:31:46,822
אתה פשוט...
אתה עדיין לא יודע את זה.
685
00:31:46,823 --> 00:31:50,626
עָדִין. אני כן אוהב את זה כאן.
686
00:31:50,627 --> 00:31:53,295
אני אוהב את לואיס קיטינג הזה
יש מחלה נדירה
687
00:31:53,296 --> 00:31:55,664
שלאף אחד לא אכפת ממנו
ואנחנו נלחמים בשבילו.
688
00:31:55,665 --> 00:31:57,466
אני אוהב את זה שאנחנו לא
פשוט להרים ידיים
689
00:31:57,467 --> 00:31:58,700
ואומר, "אנחנו מוותרים".
690
00:31:58,701 --> 00:32:00,269
וזה לא משהו חדש אני,
691
00:32:00,270 --> 00:32:02,538
זה אני הישן.
הצעירים,
692
00:32:02,539 --> 00:32:06,508
סטודנט לרפואה אידיאליסטית
התאהבת בו, ג'ולס.
693
00:32:06,509 --> 00:32:09,344
וזה האיש
שסיכן את עבודתי
694
00:32:09,345 --> 00:32:12,079
להציל את חייו של הילד הזה באוהיו.
695
00:32:22,908 --> 00:32:25,877
מה אתה עושה כאן?
696
00:32:25,878 --> 00:32:27,612
לא רציתי להעיר אותך.
697
00:32:27,613 --> 00:32:29,881
זה רק קצת מפחיד.
698
00:32:29,882 --> 00:32:32,149
אני מצטער.
699
00:32:36,288 --> 00:32:38,556
איך אתה מרגיש?
700
00:32:39,891 --> 00:32:42,494
הם כבר
הסביר לי דברים, ג'יימס.
701
00:32:42,495 --> 00:32:43,762
אני מבין את זה.
702
00:32:43,763 --> 00:32:45,764
ניסית.
703
00:32:45,765 --> 00:32:48,634
ואני אוהב אותך על זה.
704
00:32:48,635 --> 00:32:50,769
יש לנו תוכנית. אני רוצה
לשמור אותך בחיים מספיק זמן
705
00:32:50,770 --> 00:32:53,005
למצוא דרך לגרום לזה לעבוד.
706
00:32:53,006 --> 00:32:55,340
התקרבנו.
אנחנו יכולים לעשות את זה.
707
00:32:55,341 --> 00:32:57,075
מה זה ייקח
יהיה קצת דרסטי.
708
00:32:57,076 --> 00:32:58,643
וקצת אי נוחות.
709
00:32:58,644 --> 00:33:01,913
תצטרך עירוי דם קבוע
ואולי צינור האכלה שיעזור
710
00:33:01,914 --> 00:33:03,982
- עם תזונה...
ג'יימס, תקשיב.
711
00:33:03,983 --> 00:33:05,984
ואני צריך אותך באמת
תקשיב לי, בסדר?
712
00:33:05,985 --> 00:33:07,953
בְּסֵדֶר.
713
00:33:07,954 --> 00:33:09,988
ניהלתי את הקרב שלי.
714
00:33:09,989 --> 00:33:13,358
עזרת לי לעשות את זה.
715
00:33:13,359 --> 00:33:15,293
ונלחמתי קשה.
716
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
נלחמתי ממש ממש קשה.
717
00:33:17,830 --> 00:33:20,666
ואני מוכן
לכל מה שיבוא.
718
00:33:20,667 --> 00:33:22,868
השלמתי.
719
00:33:22,869 --> 00:33:24,536
בסדר, ג'יימס?
720
00:33:24,537 --> 00:33:27,071
אני לא יודע אם אני מוכן.
721
00:33:28,807 --> 00:33:31,743
איך התוכנית שלך מתקדמת?
722
00:33:31,744 --> 00:33:34,813
זה על צפייה בטלוויזיה
עם משפחה.
723
00:33:34,814 --> 00:33:37,849
לא... כל כך נהדר.
724
00:33:37,850 --> 00:33:39,484
הממ.
725
00:33:39,485 --> 00:33:43,021
בְּסֵדֶר. ובכן...
726
00:33:43,022 --> 00:33:45,957
אולי אתה צריך להפסיק לחשוב
על תוכנית החומש הגדולה
727
00:33:45,958 --> 00:33:48,593
ופשוט להתחיל לחשוב
צעד אחד קדימה.
728
00:33:48,594 --> 00:33:50,462
אתה יודע?
729
00:33:50,463 --> 00:33:53,665
כאילו... ללכת להופעה.
730
00:33:53,666 --> 00:33:57,802
והופעה ממשית, לא עבור חלק
להקה שהתפרקה לפני 1,000 שנה.
731
00:33:59,771 --> 00:34:02,206
לך להופעה עכשיו.
732
00:34:03,475 --> 00:34:04,842
תחיה את חייך, ג'יימס.
733
00:34:29,467 --> 00:34:31,870
היי.
734
00:34:31,871 --> 00:34:34,472
היי.
735
00:34:37,676 --> 00:34:39,943
היי.
736
00:34:41,780 --> 00:34:45,550
ג'ולס, אממ, אנחנו יכולים פשוט...
לעבור אתמול בלילה?
737
00:34:45,551 --> 00:34:47,018
זה היחיד שלנו
יום לבד ביחד.
738
00:34:47,019 --> 00:34:49,254
כן, גם אני רוצה את זה.
739
00:34:49,255 --> 00:34:51,156
טוֹב. ובכן, אם נעזוב
בקרוב, ננצח את התנועה
740
00:34:51,157 --> 00:34:53,358
ולהיות בסן פרנסיסקו
בעוד חצי שעה?
741
00:34:53,359 --> 00:34:54,693
אה, מוזיאונים
פתוח בשעה 10:00.
742
00:34:54,694 --> 00:34:56,694
ואז פארק שער הזהב.
743
00:34:56,695 --> 00:35:01,399
התכוונתי לגרום לג'יימס להתקשר בחיוב ו
תשיג לנו שולחן ב- Chez Panisse לארוחת צהריים.
744
00:35:01,701 --> 00:35:03,201
או שנוכל לעשות משהו אחר.
745
00:35:03,202 --> 00:35:05,704
אתה יודע, מה אני חושב
אני ממש רוצה לראות
746
00:35:05,705 --> 00:35:07,806
זה, אה, בית חולים בונקר היל.
747
00:35:07,807 --> 00:35:09,608
כי אני שומע
הם מופיעים
748
00:35:09,609 --> 00:35:10,875
ניתוח מדהים שם היום.
749
00:35:10,876 --> 00:35:14,545
הראה לי את הנס, וולט.
750
00:35:27,292 --> 00:35:30,361
מה עם היום שלך
עם אשתך?
751
00:35:30,362 --> 00:35:33,231
היא לא יכלה לפספס את זה.
752
00:35:33,232 --> 00:35:34,764
גם אני לא יכולתי.
753
00:35:58,856 --> 00:36:02,326
אלה הם
הקרנות התלמוקורטיקליות.
754
00:36:02,327 --> 00:36:04,829
הקובעים המרכזיים
של התודעה.
755
00:36:04,830 --> 00:36:06,931
אם אנחנו יודעים שהם שם,
756
00:36:06,932 --> 00:36:08,932
אנחנו יודעים איך להימנע מהם.
757
00:36:26,918 --> 00:36:30,188
חשבתי הרבה על מה אני באמת
רוצה שהקונצרט הראשון שלי יהיה.
758
00:36:30,189 --> 00:36:33,925
חלק ממני היה הולך עם האגדות,
פול מקרטני והסטונס.
759
00:36:33,926 --> 00:36:37,195
חלק אחר בי פשוט היה מסתובב
עד מועדון קטן על ההייט,
760
00:36:37,196 --> 00:36:38,897
פשוט תראה איזה בחור
מנסה לעשות את זה.
761
00:36:38,898 --> 00:36:40,799
ואז חשבתי
זה כנראה פחות
762
00:36:40,800 --> 00:36:42,967
על מי אתה רואה
ועוד על מי אתה נמצא.
763
00:36:42,968 --> 00:36:47,137
אז החלטתי שאני רוצה את הראשון שלי
קונצרט להיות איתך.
764
00:36:51,076 --> 00:36:52,911
הו, אלוהים.
765
00:36:53,612 --> 00:36:55,814
הו, אלוהים.
766
00:36:55,815 --> 00:36:58,383
הת'ר,
מה אתה עושה כאן
767
00:36:58,384 --> 00:37:00,819
דודה מג, היי!
768
00:37:00,820 --> 00:37:02,987
היי, חבר'ה.
אני אוהב אתכם.
769
00:37:02,988 --> 00:37:05,423
איך כל זה קרה?
770
00:37:05,424 --> 00:37:08,392
הכל היה ג'יימס.
הוא שלח מטוס לכולם.
771
00:37:09,428 --> 00:37:11,028
ג'יימס?
772
00:37:18,336 --> 00:37:20,938
תחזיק מעמד
773
00:37:20,939 --> 00:37:24,974
לי תוך כדי
774
00:37:26,778 --> 00:37:29,847
כשאנחנו מתגלגלים למטה
775
00:37:29,848 --> 00:37:34,685
הדרך הלא מוכרת הזו
776
00:37:34,686 --> 00:37:38,022
ולמרות שהגל הזה
777
00:37:38,023 --> 00:37:40,724
מושך אותנו
778
00:37:40,725 --> 00:37:42,925
קדימה, תעזור לי.
779
00:37:43,963 --> 00:37:48,366
רק שתדע שאתה לא לבד
780
00:37:48,367 --> 00:37:53,570
כי אני הולך להכין
זה המקום הבית שלך
781
00:37:55,439 --> 00:37:59,043
תתמקם
782
00:37:59,044 --> 00:38:04,949
הכל יהיה ברור
783
00:38:04,950 --> 00:38:07,718
אל תשים לב
אל השדים
784
00:38:07,719 --> 00:38:10,720
הם ממלאים אותך בפחד
785
00:38:12,624 --> 00:38:16,627
הצרות,
זה עלול לגרור אותך למטה
786
00:38:16,628 --> 00:38:18,462
אם אתה הולך לאיבוד
787
00:38:18,463 --> 00:38:21,432
תמיד אפשר למצוא אותך
788
00:38:21,433 --> 00:38:26,337
רק שתדע שאתה לא לבד
789
00:38:26,338 --> 00:38:31,774
כי אני הולך להכין
זה המקום הבית שלך
790
00:38:32,978 --> 00:38:37,481
עכשיו, אוי...
791
00:38:37,482 --> 00:38:40,283
אוו...
792
00:38:41,786 --> 00:38:46,485
אה-אוי...
793
00:38:54,499 --> 00:38:56,633
המחקר לא אושר.
794
00:39:05,109 --> 00:39:08,378
אני לא אפסיק להילחם בשבילך,
לואיס.
795
00:39:09,581 --> 00:39:13,017
אתה מבין אותי?
796
00:39:13,018 --> 00:39:16,319
אני לא אוותר.
797
00:39:17,088 --> 00:39:20,024
אני נלחם בשבילך.
798
00:39:20,025 --> 00:39:22,626
גם אני נלחם בשבילי.
799
00:39:24,963 --> 00:39:28,631
אנחנו בזה ביחד, לואיס.
800
00:39:30,034 --> 00:39:33,637
יכול להיות שנגמר לי הזמן,
ג'יימס.
801
00:40:02,031 --> 00:40:04,202
הפה שלי מדמם, ברט!
802
00:40:04,203 --> 00:40:06,938
דימום מהפה שלי...
עלי הכותרת של זוזו.
803
00:40:06,939 --> 00:40:09,140
זוזו... הנה הם!
804
00:40:09,141 --> 00:40:12,843
ברט, מה אתה יודע
על זה?!
805
00:40:19,517 --> 00:40:21,152
מה אתה עושה כאן?
806
00:40:21,153 --> 00:40:23,321
שלחתי את הצוות הביתה.
זה ערב חג המולד.
807
00:40:23,322 --> 00:40:24,722
הבדיקות שלך חזרו.
808
00:40:24,723 --> 00:40:27,325
הרעידות שלך לא מהשב"כ.
809
00:40:27,326 --> 00:40:30,995
הקומבוצ'ה שאתה שותה,
הוא מכיל קפאין בכבדות.
810
00:40:30,996 --> 00:40:33,464
הרעידות שלך היו כנראה
שילוב של סוכר,
811
00:40:33,465 --> 00:40:36,234
קפאין, ומעט מדי שינה.
812
00:40:36,235 --> 00:40:38,102
אתה צריך לדאוג לעצמך, בסדר?
813
00:40:38,103 --> 00:40:41,039
מה שלום ג'יזל אוברמן?
814
00:40:41,040 --> 00:40:42,407
שמונה שעות, ללא התקפים.
815
00:40:42,408 --> 00:40:46,711
כבר הפכה את חדר ההתאוששות שלה
למשרד זמני.
816
00:40:46,712 --> 00:40:48,546
עשינו את זה, ג'יימס.
817
00:40:48,547 --> 00:40:50,715
לִרְאוֹת?
818
00:40:50,716 --> 00:40:53,583
אלו חיים נפלאים.
819
00:40:55,520 --> 00:40:57,722
כֵּן.
820
00:40:57,723 --> 00:41:00,024
חג שמח, ג'יימס.
821
00:41:00,025 --> 00:41:01,625
חג שמח.
822
00:41:02,327 --> 00:41:04,828
W?
823
00:41:06,831 --> 00:41:10,033
האם תשב איתי
לכמה דקות?
824
00:41:11,202 --> 00:41:14,504
בטח, ג'יימס.
825
00:42:40,859 --> 00:42:42,927
חג שמח!
826
00:42:43,529 --> 00:42:45,295
חג שמח!
827
00:42:45,397 --> 00:42:47,464
חג שמח!
828
00:42:48,305 --> 00:42:54,850
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org
829
00:42:54,900 --> 00:42:59,450
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0